Theater

Theatergroep Suburbia

Ex

Wat zou jij doen als je ex voor de deur staat?

Getrouwd, een nieuw huis, twee kinderen, twee banen. Architect Daniel en arts Sybille zijn voor de buitenwereld het perfecte gezin. Maar als werkende jonge ouders houden ze met moeite alle ballen in de lucht en de frustratie knaagt aan hun huwelijk.

Dan verschijnt Franziska, de ex-vriendin van Daniel. Tijdens een lange nacht komt onverwerkt verlies naar boven en wordt het ideaalbeeld van het moderne gezinsleven aan diggelen geslagen.

Marius von Mayenburg (Schaubühne Berlin) schreef en regisseerde EX in 2021 op uitnodiging van het Zweedse Rikstheater. Nu is EX voor het eerst buiten Zweden te zien: in het Nederlandse theater. De voorstelling wordt gespeeld door Ali-Ben Horsting (Vlucht HS13, Moordvrouw, Isotopia), Hanne Arendzen (Eline Vere, Van de koele meren des doods - genomineerd voor een Theo d'Or) en Alejandra Theus (Revolutionary Road, Wreed en Teder - genomineerd voor een Theo d'Or).

Inleiding door Chiara Tissen

Ben je nieuwsgierig en wil je meer weten over deze voorstelling of de theatermakers? Wil je horen over de achtergronden, drijfveren en geschiedenis van een gezelschap? In een inleiding vertelt vertaalster Chiara Tissen over haar vertaling uit het Duits van het nieuwe toneelstuk EX en het maken van deze voorstelling.

Chiara Tissen (1964) is vertaalster, actrice, luisterboekinspreker en docent Duits. Zij maakte de eerste Nederlandse vertaling uit het Duits van het nieuwe toneelstuk EX (2022). Chiara studeerde als actrice af aan de toneelacademie van Maastricht en haalde, jaren later, haar bachelor en master Duitse taal en cultuur aan de Universiteit van Amsterdam. Ze vertaalde meerdere toneelstukken uit het Duits (Terror van Ferdinand von Schirach) en voor Suburbia vertaalde zij uit het Duits Pflugversuch (Ploegen, 2015) van Volker Schmidt en in 2022 EX van Marius van Mayenburg.

De inleidingen vinden plaats in onze studio. Een plaats reserveren voor de inleiding kan direct bij het kopen van een ticket en kost € 1,- per persoon. Voor de inleiding halen we je om 19.25 uur op bij de balie van Castellum Hoge Woerd.